杜老師：
某媒體說：“他嫌熱，把電扇調整到第4檔。”請問其中的“檔”用得妥否？謝謝。
內蒙古讀者 袁先生
袁先生：
“擋(dǎng)”與“檔(dàng)”在表示“等級高低”一類意思時，容易混淆。
先說“檔”字。“檔”常用來表示產品、商品的等級，也就是品位的高低。例如：
(1)這種高檔酒，我沒有喝過。
(2)上次買了雙低檔鞋，沒穿多久就壞了。后來我改買中檔的，既不貴，還耐穿。
(3)這種檔次的包非常貴，普通收入的人一般不買。
(4)那是一家專賣高檔商品的店鋪。
(5)胡同口有家中檔餐廳，咱們到那兒去吃飯吧。
再說“擋”。“擋”常用來表示“調整速度、溫度、亮度等的等級或轉換不同功能的裝置”，也就是說，“擋”用于各種機器。例如：
(1)他把拖拉機操縱桿扳到空擋位置，行駛的拖拉機停在原地不動了。
(2)老李把暖風機的旋鈕對準二擋刻度，因為他覺得一擋太熱。
(3)李老師新買的臺燈有4個擋，摁第四擋最亮。
(4)小劉回到家，先把電風扇的轉速調到高擋上，吹了一會兒，又改調到低擋上。
(5)洗衣機的這個擋，是管脫水的，下面那擋是管洗羽絨服的。
“他嫌熱，把電扇調整到第4檔”，是說根據需要改變電扇風力，系用于機器(的變速裝置)方面，不是用于產品、商品的品位方面，因此其中不宜用“檔”，宜用“擋”，寫成“他嫌熱，把電扇調整到第4擋”。
《語言文字報》原主編杜永道
（責編：王曉玲）
